?

Log in

No account? Create an account
Вот оно какое наше лето!-2
milli_one
Жительница села Лысые Пупки:
  - Ну и что, что обзывают шаурмой, зато так - тепло!



Всем тепла! И теплоты!

Тухтӑр
milli_one
Когда я еще училась в институте, однокурсница позвала меня на студвесну в ЧГУ. То ли это были Техи (студенты нескольких факультетов Технического института), то ли медики, то ли эконом, - сейчас уже не могу вспомнить, много куда тогда ходили...
Так вот: был тогда номер, который ведущий объявил просто "Ту́хтар А́лбан". И далее последовала перепевка нетленки "It’s My Life", но с некоторыми словами на чувашском. Рефреном песни была фраза "Эс ман Life" (Ты моя жизнь, на смеси
франц чувашского и английского).
Тогда-то я узнала, как на чувашском звучит "доктор".


А нынче весной, просматривая списки литературы, наткнулась на запись "Айпипи тухтӑр". И чутьё мне подсказало, что это перевод знаменитого произведения Корнея Ивановича Чуковского.

При случае поинтересовалась в магазине (не углядела на витрине), и книгу приобрела. И было это в день рождения Корнея Ивановича - 31 марта.

Только недавно сподобилась отснять.
Показываю:

1. Обложка
ТА

[+9 фото]
2. Титульный лист

ТА

3. Страницы
ТА

4.


5.
ТА

6. Иллюстрации
ТА

7. Выходные данные
ТА

8. Колофон (об авторе, о Чуковском)
ТА

Автор перевода (он указан в выходных данных) - Н.А. Теветкель. Настоящая фамилия Николая Александровича - Петровский, Теветкел(ь) - псевдоним. Значений у этого слова много - теветкел; не знаю, какое владелец имел в виду.

Иллюстратор - Светлана Александровна Бритвина (автор иллюстраций ко многим книгам, выпущенным в Чувашском книжном издательстве).

Теперь о самом переводе: к сожалению, нигде в книге не указан год (кроме года написания Чуковским "Айболита"); предположу, что перевод был сделан еще в советское время, может быть, к какой-нибудь круглой дате - 60-летию или 50-летию образования Чувашской АССР, к примеру. Было распространено тогда создавать, выпускать что-то с национальным колоритом. Была студия дублирования фильмов при Чувашском телевидении. Впрочем, переводами классических произведений на чувашский язык занимался еще Константин Иванов с одноклассниками под руководством просветителя Ивана Яковлева.
Идея очень хороша, но...

Процитирую Чуковского ("От двух до пяти"):
"Пятая заповедь для детских писателей - повышенная музыкальность поэтической речи.
 <...> Дети в своих стихах никогда не допускают того скопления согласных, которое так часто уродует наши "взрослые" стихи для детей. Ни в одном стишке, сочиненном детьми, я никогда не встречал таких жестких, шершавых звукосочетаний, какие встречаются в некоторых книжных стихах. Вот характерная строка из одной поэмы для детей:
      Пупс взбешен...
      Попробуйте произнести это вслух! Псвзб - пять согласных подряд! И взрослому не выговорить подобной строки, не то что пятилетнему ребенку.
      Еще шершавее такая строка некоего ленинградского автора:
      Вдруг взгрустнулось...
      Это варварское вдругвзгр - непосильная работа для детской гортани.
      И больно читать ту свирепую строку, которую сочинила одна поэтесса в Москве:
      Ах, почаще б с шоколадом...
      Щебсш! Нужно ненавидеть ребят, чтобы предлагать им такие языколомные "щебсши"...
"

Перевод Теветкеля - подробный, практически подстрочный, но чудесная ритмика и мелодичность стихов Чуковского пропали. Стихи "не поются", увы.

Хотя не всё так плохо: книга сделана так, что с одной стороны можно прочитать сказку на чувашском языке, а потом, перевернув, в оригинале на русском (на сайте РГБ есть пометка - "Книга с двойным входом", хороший термин).

9. Обложка-2

ТА

10. Иллюстрации внутри такие же, как на соответствующих страницах чувашского варианта:

ТА

Книгу я поставила на полку и надеюсь, что когда-то будет еще чувашский перевод Чуковского.
"Музыкальный".

P. s. Пока писала, узнала, что у переводчика Николая Теветкеля послезавтра 80-летие.
Но мой пост сегодня - чистое совпадение (какое-то время думала написать о книге в день ветеринара - 31 августа).

Девочка ждёт...
milli_one
Жительница села Лысые Пупки кошка Скрипка ждет горячий привет из тропиков:



Фото сделано еще в апреле, но с тех пор мало что изменилось - жара ("соляяярий", как говорит с прононсом мужчина) только за стеклом в солнечную погоду.

[+1]И вот еще Скрипка же:



Но ничего, торописа не надо, не надо торописа!

Цитата дня
milli_one
Деточка (моя подчинённая) диктовала сейчас кому-то из другого корпуса адрес сайта техподдержки.

В объяснении были и "у как подкова", и "пэ как рэ", и "точка на английском", и еще много всего прекрасного... Я и другая моя подчинённая сидели настороженные и удивлённые, пытаясь понять, как кто-то еще не может до сих пор записать на латинице адрес.

Деточка кладёт трубку, выдыхает, выдыхаю и я и говорю:
 - На пару минут почувствовала себя вернувшейся в прошлое... "Back in ussr" прям!
Деточка тут же спрашивает:
 - А что это такое?

...И вы уже догадались, да, что одноименную композицию она никогда (!) не слышала?

И незабвенная Сигурни из нафталинового прошлого, конечно ("Боже! Какое жуткое на ней платье!", сказала при просмотре Деточка):


Вон оно такое наше лето
milli_one
Кажется, я знаю, чем оно запомнится мне: дождями и бесконечными авралами...

Сегодня вот, после тяжелой недели, старательно занималась ничегонеделаньем. Почти получилось.

Ожидалось, что сегодня будет особенно сильные дождь и ветер, но, вроде бы, обошлось.
Хотя в этот раз региональное МЧС выпустило-таки предупреждение (но смс-ки всё равно не было, предсказуемо).

А к закату давали еще и радугу. Тонкую и бледную. Как раз для сиюминутных желаний.


А у нас как всегда, всё не так, как в Париже...
milli_one
Утром, в семь-сорок, было +15.
К обеду, кажут, разогреется до +19.

И пятничная радуга (и в таком лете есть свои прелести):




Хорошей недели, друзья!

Уже сегодня
milli_one
Недавно с ужасом обнаружил, что Сержанту Пепперу в этом году выходит твердый полтинник. Сержанту, Карл!

А когда я начинал их слушать, это была не особенно старая группа...


История с географией
milli_one
Снова цитата из чатика:

ИА: ...в вайбер-чате пишут, ураган будет, МЧС дескать предупреждает.
Я: у меня ни одной смс
мне вообще редко шлют. Даже когда учебную тревогу объявляют
ОЮ: Я тоже разок только видел такие смски.
Может, нас не жалко? Мол, есть такой список в МЧС: этих не жалко. :)))
Я: Вот это щас обидно было :))
ОЮ: Ладно: этих предупреждать не надо, эти где хошь выживут. :)))
Я: МЧС объявило штормовое предупреждение в 22 регионах. В том числе в Нижегородской, Ульяновской, Марий Эл, Татарстане, Мордовии. И только солнечной Чувашии в том списке нет.
ОЮ: Нас не жалко (c)

Анонс турнира «Что? Где? Когда?»
milli_one
В субботу, 27 мая 2017 года, в Чебоксарах будет организована площадка по отыгрышу вопросов международного синхронного турнира

Киевские кручи. Май

Информация о турнире

Присоединённое изображение
Что, если прав капитан, а не команда?

Редакторы турнира: Константин Науменко, Владимир Островский, Андрей Бойко, Екатерина Доцюк (Киев)

Процесс: 3 тура по 14 вопросов, итого 42
Время: 14.50
Место: ЧГУ им. И.Н. Ульянова, корпус "O" (химико-фармацевтический факультет) (Московский проспект, 19), каб. 121
Ведущий: Алексей Ярдухин (ММИ)
Стоимость: 8$ (студенческие команды 4$, школьные бесплатно)

Приглашаются все желающие!

Лучшая кошка - это...
milli_one
В том же почти мужском чате (где я - для красоты):

И.: Каждое утро меня занимает вопрос: сколько докторской колбасы может поместиться в одну небольшую кошку? Батон? Полтора? Два?
Я: А у меня сегодня был вопрос: может, неправильно мы кошку назвали? Может, надо было вместо Скрипки Колбасой её назвать? Изящества-то у неё щас как у колбасы...




Хорошей недели! (я помню, что сегодня уже среда)

Анонс турнира «Что? Где? Когда?»
milli_one
В шаббат, 13 мая 2017 года, в Чебоксарах будет организована площадка по отыгрышу вопросов Международного синхронного турнира

Кубок Иерусалима - 2017

Информация о турнире
Регламент турнира

Присоединённое изображение
За Иерусалим!

Редакторы турнира: Александр Коробейников, Сергей Терентьев, Дмитрий Петров (Санкт-Петербург), Сергей Лобачёв (Нижний Новгород), Александр Толесников (Тель-Авив)

Процесс: 3 тура по 15 вопросов, итого 45.
Время: 14.45
Место: ЧГУ им. И.Н. Ульянова, корпус "O" (химико-фармацевтический факультет) (Московский проспект, 19), каб. 121.
Ведущий: Дарья Шефер (Палеография)
Стоимость: 480 рублей = 8$ по авторскому курсу

Приглашаются все желающие!

В базе вопросов «Что? Где? Когда?» можно ознакомиться с вопросами предыдущих турниров Кубок Иерусалима.

[Выдержка из регламента]Выдержка из регламента:
5.1. Все команды по умолчанию участвуют в общем зачете турнира, и их результаты учитываются в рейтинге МАК.
5.2. Команда имеет право отказаться от участия в зачете турнира. Для этого она должна в явном виде предупредить об этом представителя до начала игры. При этом состав и результаты команды не должны вноситься на сайт рейтинга МАК.
5.3. Команда, играющая вне зачета, не освобождается от уплаты взноса.

Анонс турнира «Что? Где? Когда?»
milli_one
В субботу, 6 мая 2017 года, в Чебоксарах будет организована площадка по отыгрышу вопросов синхронного турнира

Новое слово

Информация о турнире

Присоединённое изображение
Сейчас вы услышите новое слово!

Редакторы турнира: Тарас Вахрив (Тернополь), Александр Кудрявцев (Николаев), Игорь Тюнькин (Москва)
Процесс: 3 тура по 12 вопросов, итого 36
Время: 14.50
Место: ЧГУ им. И.Н. Ульянова, корпус "O" (химико-фармацевтический факультет) (Московский проспект, 19), каб. 121
Ведущий: Игорь Сидоров (ММИ)
Стоимость: 6$ = ок. 360 рублей

Приглашаются все желающие!

Р.S. Турнир не является тематическим, однако имеет свою особенность: в поле "Ответ" будут слова или словосочетания, которые ранее никогда не выступали в качестве ответов на вопросы. В связи с этим сложность турнира предполагается несколько выше, чем у среднестатистического синхрона

Присоединённое изображение

(без темы)
milli_one
Жительница села Лысые Пупки:
- Я разбудила хозяина в четыре утра. А чего добился ты?



Хорошей недели, друзья! И настоящих достижений и открытий!

К вопросу о песках, или Трёп о старой музыке...
milli_one
Еще длинная беседа из того почти мужского чата (просто трёп, но сегодня среда, сегодня можно):
...
Я: к вопросу о песках: Девочка (прим. - прозвище моей подчиненной, еще студентки) была замечена за просмотром клипа каких-то метросексуальных тщедушных японцев. Спросила, кого это она слушает, она в ответ:
- А что вы в моём возрасте слушали?
Прикинула: конец 90-х выходит. Технология уже почти отгремела, Депеши и Кино были уже заслушаны до дыр на плёнках кассет... Потом я вспомнила, что были Скорпы, Бон Джови, Стинг, Аэросмиты, А-Студио, блин, и Роксетт...
Опытным путём определили: из Технологии Девочка слышала только Нажми на кнопку, Скорпов она ваще не слышала, даже Wind of Change (да-да!), но песня ей понравилась, и Девочка Скорпов в плейлист добавила (так что метрояпонцы теперь разбавлены лиричными немцами), Роксетт она тоже не слышала и не знает, кто такой Бон Джови....
*размазывая слёзы и сопли по морщинистому лицу* Я такая стараяяя! :(



[Нажмите, чтобы прочитать]
А, еще в моём списке был Gоrky Park, так выяснилось, что я помню Александра Маршала в "химии" и высветленных волосах, а она его видела по телевизору уже совсем седым... ыыы...



АА: Я не старый, но Роксетт до сих пор слушаю. И вообще синтипоп.



Я: Но Винд оф Ченч! Как?! БонДжови опять же... :(

ИА: Конец 90-х?! О, мля-я... Пинфлой, The Doors, Can, Металлика, Pantera, ELP, Swans, Slayer, Чиж, Soundgarden, Nine Inch Nails, Laibach, все сложно, все сложно...

Я: До кучи она и Раммштайна слышала ровно две песни... :(

АА: Du Hast и ту, вторую?




Я: Металлику девочка не слышала. Ни-че-го. Даже Nothing Else Matters. Чижа я вспоминала, реакции девочки не помню.
Я: эээ... Зонне и Америка


АК: /накрылся теплым ламповым Сектором газа и заплакал/

АА: Вот вторая - это та вторая!

ИА: Я, кстати, Технологию тоже по одной песне знаю. Я больше Дипи Шмот люблю.

Я: Дипи Шмот девочка не слышала. За Технологию я сказала "это русская версия Депешей", а девочка спросила, отчего они так странно поют? ггг... Ну не японцы, чотам, сразу ж ясно...



ИА: Недавно с ужасом обнаружил, что Сержанту Пепперу в этом году выходит твердый полтинник. Сержанту, Карл!



Я: ггг... А Светки Соколовой вообще уже не в живых... ггг

ИА: А когда я начинал их слушать, это была не особенно старая группа...

Я: Зато девочка осторожно предположила, что я в её возрасте слушала АББу, взахлёб. Пришлось признаваться, что АББу слушали мои родители... :))


А что вы, друзья, слушали в свои 22-25?

Первая радуга
milli_one
Первая этой весной.
Вчера вечером.


На одно огромное желание. Я уже загадала.

Хорошей недели, друзья!

Девчата
milli_one
Пора, пожалуй, возобновлять традицию понедельничных котиков.
Снято вчера во время прогулки (да, у нас есть еще немного снега, но это отдельная история).


Турнир «Что? Где? Когда?» Библионочью! Звонок второй
milli_one
Турнир «Что? Где? Когда?» Библионочью!
Звонок второй


Присоединённое изображение
Трое редакторов и пакет вопросов

21 апреля 2017 года, в пятницу вечером в Чебоксарах, в рамках Всероссийской социально-культурной акции «Библионочь» в Национальной библиотеке Чувашской Республики будет организована площадка для проведения турнира спортивного "Что? Где? Когда?"

К участию приглашаются школьные, студенческие и взрослые команды.

Участие в турнире бесплатное.
Количество вопросов - 45: три тура по 15 вопросов.

Редакторы и ведущие (предварительно):
1 тур - Константин Саруков;
2 тур - Алексей Никандров;
3 тур - Сергей Бедов


Команда-победитель и команды-призеры будут награждены кубками, грамотами, медалями и, возможно, призами. Все команды-участники получат сертификаты и удовольствие от игры.

Про призы пока известно следующее:
- победители получат 6 абонементов на 1 месяц в фитнес-клуб "Территория фитнеса в Чебоксарах"
(информация дополняется)

Начало игры в 19.00 в Национальной библиотеке Чувашии: Чебоксары, пр. Ленина, д. 15, четвертый этаж, актовый зал.

Библиотека готова принять до 25 команд.

Для участия в игре нужно прислать заявку на адрес электронной почты: a-yardukhin@yandex.ru

В заявке указываются:
– название команды;
– состав команды (не более 6 человек) с указанием капитана;
– контактный телефон (желательно – телефон капитана).
– можно также указать организацию, которую представляет команда (школа, вуз, факультет, и т.д.)

Информация о зарегистрировавшихся командах будет регулярно обновляться.

Заявки принимаются до четверга, 20 апреля, включительно.

Удачной игры!

Информация о турнире


Уже поданные заявки
[Нажмите, чтобы прочитать]1. СВП
2. Элара
3. 群盗
4. Рать
5. Главные герои
6. Фыр-фыр
7. 5+
8. Оптимисты
9. Дарители
10. Палеография (вне зачёта)
11. Мальчики мадам Ивановой (вне зачёта)
12. Единорожки
13. Гуманитарии
14. Розовый альбинос
15. Экватор
16. Сокурсники

Турнир по «Своей игре», отборочные игры
milli_one
Турнир по «Своей игре», отборочные игры
и, возможно, полуфинал (в зависимости от числа участников)

Присоединённое изображение
Вопрос за 10: Где карта, Билли?

Дата: 15 апреля 2017 года, суббота
Время: 14.50
Место: ЧГУ им. И.Н. Ульянова, корпус "O" (химико-фармацевтический факультет) (Московский проспект, 19), каб. 121 или какой получится
Ведущий: Алексей Ярдухин (ММИ)

Приглашаются все желающие!

Окончание отбора и финал планируются на следующую субботу, 22 апреля.

П.С. Если все пройдет быстро, по окончанию можно будет для души, а не для славы, отыграть что-нибудь нерейтинговое, бесплатное и короткое в формате ЧГК. Пакет есть. Даже два.

Турнир «Что? Где? Когда?» Библионочью! Звонок первый
milli_one
Турнир «Что? Где? Когда?» Библионочью!
Звонок первый


Присоединённое изображение
Добро пожаловать в сказку!

21 апреля 2017 года, в пятницу вечером в Чебоксарах, в рамках Всероссийской социально-культурной акции «Библионочь» в Национальной библиотеке Чувашской Республики будет организована площадка для проведения турнира спортивного "Что? Где? Когда?"

К участию приглашаются школьные, студенческие и взрослые команды.

Участие в турнире бесплатное.

Редакторы вопросов и ведущие будут определены в течение недели.
Количество вопросов - 45: три тура по 15 вопросов.

Команда-победитель и команды-призеры будут награждены кубками, грамотами, медалями и, возможно, призами. Все команды-участники получат благодарности и удовольствие от игры.

Начало игры в 19.00 в Национальной библиотеке Чувашии: Чебоксары, пр. Ленина, д. 15, четвертый этаж, актовый зал.

Библиотека готова принять до 25 команд.

Для участия в игре нужно прислать заявку на адрес электронной почты: a-yardukhin@yandex.ru

В заявке указываются:
– название команды;
– состав команды (не более 6 человек) с указанием капитана;
– контактный телефон (желательно – телефон капитана).
– можно также указать организацию, которую представляет команда (школа, вуз, факультет, и т.д.)

Информация о зарегистрировавшихся командах будет регулярно обновляться.

Удачной игры!

Информация о турнире

#библиотека21 #biblioteka21 #Библионочь2017 #Чебоксары

P.s. на этот раз, очень может быть, мы (наша команда) не сочиняем вопросы, а просто играем. sev_ilya, guriy, м?

Анонс турнира «Что? Где? Когда?»
milli_one
В субботу, 8 апреля 2017 года, в Чебоксарах будет организована площадка по отыгрышу вопросов синхронного турнира

Синхрон-lite. Выпуск VII

Информация о турнире

Присоединённое изображение
Это что мы такое странное собираемся играть?

Редакторы турнира: Михаил Иванов (Саратов), Владимир Островский (Киев), Игорь Тюнькин (Москва)

Процесс: 3 тура по 12 вопросов, итого 36.
Время: 14.50.
Место: ЧГУ им. И.Н. Ульянова, корпус "O" (химико-фармацевтический факультет) (Московский проспект, 19), каб. 121 или какой получится.
Ведущий: Ирина Гриценко (Москва)
Стоимость: 4$

В базе вопросов ЧГК можно ознакомиться с заданиями предыдущих турниров из серии "Синхрон-lite"

Приглашаются все желающие!